Gospel “You have set aside the commandment of God and held to the tradition of men” (Mk 7:1-8.14-15.21-23)

 Gospel

“You have set aside the commandment of God and held to the tradition of men” (Mk 7:1-8.14-15.21-23)

Alleluia. Alleluia.

The Father has willed to beget us by his word of truth,

to make us like the firstfruits of all his creatures.

Alleluia. (Jas 1:18)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark

At that time,

    the Pharisees and some scribes who had come from Jerusalem 

gathered around Jesus, 

    and saw some of his disciples eating their meals 

with impure hands, that is, unwashed hands. 

    – The Pharisees in fact, like all the Jews, 

always wash their hands carefully before eating, 

by attachment to the tradition of the elders; 

    and when returning from the market, 

they do not eat without having sprinkled themselves with water, 

and they are attached by tradition 

to many other practices: 

washing cups, pitchers and dishes. 

    Then the Pharisees and the scribes asked Jesus, 

“Why do your disciples not follow 

the tradition of the elders? 

They eat their meals with impure hands?” 

    Jesus answered them, 

“Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, 

as it is written:

This people honors me with their lips,

but their heart is far from me.

    In vain do they worship me; 

teaching 

only the commandments of men.

    You also have set aside the commandment of God and 

held to the tradition of men.

    Calling the crowd together again, he said, 

“Listen to me, all of you, and understand. 

    Nothing from outside a person 

that enters into him 

can defile him. 

But what comes out of a person, 

this defiles a person.”

    He also said to his disciples, standing apart from the crowd:

“From within, out of the human heart, 

come evil thoughts: 

sexual immorality, theft, murder, 

    adultery, greed, wickedness, 

deceit, debauchery, envy, slander 

, pride and excess. 

    All these evils come from within 

and make a person unclean.”

    – Let us acclaim the Word of God.

Second reading “Put the word into practice” (Jas 1:17-18.21b-22.27)

 Second reading

“Put the word into practice” (Jas 1:17-18.21b-22.27)

Reading of the letter of Saint James

My beloved brothers,

    the best gifts and the perfect gifts

are all from above, 

coming down from the Father of lights, 

who, like the stars, is not

subject to periodic movement or eclipses. 

    He chose to beget us through the word of truth, 

to make us the firstfruits of all his creatures. 

    Accept with meekness the word sown in you, 

for it is able to save your souls. 

    Do what you say, 

and do not just hear it, 

for that would be deceiving yourselves. Pure and undefiled religious conduct 

    before God our Father  is this: to visit orphans and widows in their distress  and to keep oneself without blemish in the midst of the world.

    – Word of the Lord.

Psalm (Ps 14 (15), 2-3a, 3bc-4ab, 4d-5) R/ Lord, who will dwell in your tent? (Ps 14:1a)

 Psalm

(Ps 14 (15), 2-3a, 3bc-4ab, 4d-5)

R/ Lord, who will dwell in your tent? (Ps 14:1a)

He who walks blamelessly, 

acts justly

and speaks the truth in his heart.

He bridles his tongue.

He does not wrong his brother

or insult his neighbor.

In his eyes, the reprobate is contemptible

, but he honors the faithful of the Lord.

He does not take back his word.

He lends his money without interest, 

accepts nothing that harms the innocent.

Who does so remains steadfast.

September 1, 2024 22nd Sunday in Ordinary Time (week II of the Psalter) — Year B Readings of the Mass First reading “You shall not add anything to what I command you… you shall keep the commandments of the Lord” (Dt 4, 1-2.6-8)

 September 1, 2024

 22nd Sunday in Ordinary Time (week II of the Psalter) — Year B

Readings of the Mass

First reading

“You shall not add anything to what I command you… you shall keep the commandments of the Lord” (Dt 4, 1-2.6-8)

Reading from the Book of Deuteronomy

Moses said to the people:

    “Now, Israel, listen to the statutes and the ordinances 

that I am teaching you, so that you may do them.

So you will live and go in to possess 

the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you. 

    You will not add to what I command you 

or take away from it, 

but you will keep the commandments of the Lord your God 

, as I command you.

    You will keep them and do them; 

they will be your wisdom and your understanding 

in the eyes of all the peoples. 

When they hear about all these decrees, 

they will say, 

‘There is no wise and understanding people 

like this great nation!’ 

    For what great nation is there 

whose gods are as near 

as the Lord our God is near to us 

whenever we call on him? 

    And what great nation is there 

whose statutes and ordinances are as righteous 

as all this Law that I am giving you today?”

    – Word of the Lord.

ஆகஸ்ட் 31 : நற்செய்தி வாசகம் சிறிய பொறுப்புகளில் நம்பிக்கைக்கு உரியவராய் இருந்தீர். எனவே உம் தலைவனாகிய என் மகிழ்ச்சியில் நீரும் வந்து பங்கு கொள்ளும். ✠ மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 25: 14-30.

 ஆகஸ்ட் 31 : நற்செய்தி வாசகம்

சிறிய பொறுப்புகளில் நம்பிக்கைக்கு உரியவராய் இருந்தீர். எனவே உம் தலைவனாகிய என் மகிழ்ச்சியில் நீரும் வந்து பங்கு கொள்ளும்.

✠ மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 25: 14-30.

அக்காலத்தில்

இயேசு தம் சீடருக்குக் கூறிய உவமை: “விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சி வாயிலாகவும் விளக்கலாம்; நெடும் பயணம் செல்லவிருந்த ஒருவர் தம் பணியாளர்களை அழைத்து அவர்களிடம் தம் உடைமைகளை ஒப்படைத்தார். அவரவர் திறமைக்கு ஏற்ப ஒருவருக்கு ஐந்து தாலந்தும் வேறொருவருக்கு இரண்டு தாலந்தும் இன்னொருவருக்கு ஒரு தாலந்தும் கொடுத்துவிட்டு நெடும் பயணம் மேற்கொண்டார். ஐந்து தாலந்தைப் பெற்றவர் போய் அவற்றைக் கொண்டு வாணிகம் செய்து வேறு ஐந்து தாலந்து ஈட்டினார். அவ்வாறே இரண்டு தாலந்து பெற்றவர் மேலும் இரண்டு தாலந்து ஈட்டினார். ஒரு தாலந்து பெற்றவரோ போய் நிலத்தைத் தோண்டித் தம் தலைவரின் பணத்தைப் புதைத்து வைத்தார்.

நெடுங்காலத்திற்குப் பின் அந்தப் பணியாளர்களின் தலைவர் வந்து அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்டார்.

ஐந்து தாலந்து பெற்றவர் அவரை அணுகி, வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டு வந்து, ‘ஐயா, ஐந்து தாலந்தை என்னிடம் ஒப்படைத்தீர்; இதோ பாரும், இன்னும் ஐந்து தாலந்தை ஈட்டியுள்ளேன்’ என்றார். அதற்கு அவருடைய தலைவர் அவரிடம், ‘நன்று, நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல பணியாளரே, சிறிய பொறுப்புகளில் நம்பிக்கைக்கு உரியவராய் இருந்தீர். எனவே பெரிய பொறுப்புகளில் உம்மை அமர்த்துவேன். உம் தலைவனாகிய என் மகிழ்ச்சியில் நீரும் வந்து பங்கு கொள்ளும்’ என்றார்.

இரண்டு தாலந்து பெற்றவரும் அவரை அணுகி, ‘ஐயா, நீர் என்னிடம் இரண்டு தாலந்து ஒப்படைத்தீர். இதோ பாரும், வேறு இரண்டு தாலந்து ஈட்டியுள்ளேன்’ என்றார். அவருடைய தலைவர் அவரிடம், ‘நன்று. நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல பணியாளரே, சிறிய பொறுப்புகளில் நம்பிக்கைக்கு உரியவராய் இருந்தீர். எனவே பெரிய பொறுப்புகளில் உம்மை அமர்த்துவேன். உம் தலைவனாகிய என் மகிழ்ச்சியில் நீரும் வந்து பங்கு கொள்ளும்’ என்றார்.

ஒரு தாலந்தைப் பெற்றுக்கொண்டவரும் அவரை அணுகி, ‘ஐயா, நீர் கடின உள்ளத்தினர்; நீர் விதைக்காத இடத்திலும் போய் அறுவடை செய்பவர்; நீர் தூவாத இடத்திலும் விளைச்சலைச் சேகரிப்பவர் என்பதை அறிவேன். உமக்கு அஞ்சியதால் நான் போய் உம்முடைய தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன். இதோ, பாரும், உம்முடையது’ என்றார்.

அதற்கு அவருடைய தலைவர், ‘சோம்பேறியே! பொல்லாத பணியாளனே, நான் விதைக்காத இடத்திலும் போய் அறுவடை செய்பவன். நான் தூவாத இடத்திலும் போய்ச் சேகரிப்பவன் என்பது உனக்குத் தெரிந்திருந்தது அல்லவா? அப்படியானால் என் பணத்தை நீ வட்டிக் கடையில் கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும். நான் வரும்போது எனக்கு வரவேண்டியதை வட்டியோடு திரும்பப் பெற்றிருப்பேன்’ என்று கூறினார். ‘எனவே அந்தத் தாலந்தை அவனிடமிருந்து எடுத்துப் பத்துத் தாலந்து உடையவரிடம் கொடுங்கள். ஏனெனில் உள்ளவர் எவருக்கும் கொடுக்கப்படும். அவர்கள் நிறைவாகப் பெறுவர். இல்லாதோரிடமிருந்து அவரிடமுள்ளதும் எடுக்கப்படும். பயனற்ற இந்தப் பணியாளைப் புறம்பேயுள்ள இருளில் தள்ளுங்கள். அங்கே அழுகையும் அங்கலாய்ப்பும் இருக்கும்’ என்று அவர் கூறினார்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

ஆகஸ்ட் 31 : பதிலுரைப் பாடல் திபா 33: 12-13. 18-19. 20-21 . (பல்லவி: 12b)

 ஆகஸ்ட் 31 : பதிலுரைப் பாடல்

திபா 33: 12-13. 18-19. 20-21 . (பல்லவி: 12b)

பல்லவி: ஆண்டவர் தமது உரிமைச் சொத்தாகத் தெரிந்தெடுத்த மக்கள் பேறுபெற்றோர்.

12.ஆண்டவரைத் தன் கடவுளாகக் கொண்ட இனம் பேறுபெற்றது; அவர் தமது உரிமைச் சொத்தாகத் தெரிந்தெடுத்த மக்கள் பேறுபெற்றோர்.

13.வானினின்று ஆண்டவர் பார்க்கின்றார்; மானிடர் அனைவரையும் காண்கின்றார். - பல்லவி

18.தமக்கு அஞ்சி நடப்போரையும் தம் பேரன்புக்காகக் காத்திருப்போரையும் ஆண்டவர் கண்ணோக்குகின்றார்.

19.அவர்கள் உயிரைச் சாவினின்று காக்கின்றார்; அவர்களைப் பஞ்சத்திலும் வாழ்விக்கின்றார். - பல்லவி

20.நாம் ஆண்டவரை நம்பியிருக்கின்றோம்; அவரே நமக்குத் துணையும் கேடயமும் ஆவார்.

21.நம் உள்ளம் அவரை நினைத்துக் களிகூரும்; ஏனெனில், அவரது திருப்பெயரில் நாம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 13: 34

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! ‘ஒருவர் மற்றவரிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்’ என்னும் புதிய கட்டளையை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். நான் உங்களிடம் அன்பு செலுத்தியது போல நீங்களும் ஒருவர் மற்றவரிடம் அன்பு செலுத்துங்கள், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

ஆகஸ்ட் 31 : முதல் வாசகம் வலுவற்றவை என உலகம் கருதுபவற்றைத் தேர்ந்துகொண்டார். திருத்தூதர் பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 1: 26-31

 ஆகஸ்ட் 31 : முதல் வாசகம்

வலுவற்றவை என உலகம் கருதுபவற்றைத் தேர்ந்துகொண்டார்.

திருத்தூதர் பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 1: 26-31

சகோதரர் சகோதரிகளே,

நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட நிலையை எண்ணிப் பாருங்கள். மனிதக் கணிப்பின்படி உங்களுள் ஞானிகள் எத்தனை பேர்? வலியோர் எத்தனை பேர்? உயர்குடிமக்கள் எத்தனை பேர்? ஆனால் கடவுள் ஞானிகளை வெட்கப்படுத்த, மடமை என உலகம் கருதுபவற்றைத் தேர்ந்துகொண்டார். அவ்வாறே, வலியோரை வெட்கப்படுத்த, வலுவற்றவை என உலகம் கருதுபவற்றைத் தேர்ந்துகொண்டார். உலகம் ஒரு பொருட்டாகக் கருதுபவற்றை அழித்துவிட அது தாழ்ந்ததாகக் கருதுபவற்றையும் இகழ்ந்து தள்ளுபவற்றையும் கடவுள் தேர்ந்தெடுத்தார். எவரும் கடவுள் முன் பெருமை பாராட்டாதபடி அவர் இப்படிச் செய்தார். அவரால்தான் நீங்கள் கிறிஸ்துவுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

கிறிஸ்துவே கடவுளிடமிருந்து நமக்கு வரும் ஞானம். அவரே நம்மை ஏற்புடைவராக்கித் தூயவராக்கி மீட்கின்றார். எனவே மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு, “பெருமை பாராட்ட விரும்புகிறவர் ஆண்டவரைக் குறித்தே பெருமை பாராட்டட்டும்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு

August 31st : Gospel You have been faithful in small things: come and join in your master's happiness A Reading from the Holy Gospel according to St.Matthew 25: 14-30

 August 31st : Gospel

You have been faithful in small things: come and join in your master's happiness

A Reading from the Holy Gospel according to St.Matthew 25: 14-30

Jesus spoke this parable to his disciples: ‘The kingdom of Heaven is like a man on his way abroad who summoned his servants and entrusted his property to them. To one he gave five talents, to another two, to a third one; each in proportion to his ability. Then he set out.

‘The man who had received the five talents promptly went and traded with them and made five more. The man who had received two made two more in the same way. But the man who had received one went off and dug a hole in the ground and hid his master’s money.

‘Now a long time after, the master of those servants came back and went through his accounts with them. The man who had received the five talents came forward bringing five more. “Sir,” he said “you entrusted me with five talents; here are five more that I have made.”

‘His master said to him, “Well done, good and faithful servant; you have shown you can be faithful in small things, I will trust you with greater; come and join in your master’s happiness.”

‘Next the man with the two talents came forward. “Sir,” he said “you entrusted me with two talents; here are two more that I have made.” His master said to him, “Well done, good and faithful servant; you have shown you can be faithful in small things, I will trust you with greater; come and join in your master’s happiness.”

‘Last came forward the man who had the one talent. “Sir,” said he “I had heard you were a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered; so I was afraid, and I went off and hid your talent in the ground. Here it is; it was yours, you have it back.” But his master answered him, “You wicked and lazy servant! So you knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered? Well then, you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have recovered my capital with interest. So now, take the talent from him and give it to the man who has the five talents. For to everyone who has will be given more, and he will have more than enough; but from the man who has not, even what he has will be taken away. As for this good-for-nothing servant, throw him out into the dark, where there will be weeping and grinding of teeth.”’

The Word of the Lord.

August 31st : Responsorial Psalm Psalm 32(33): 12-13,18-21

 August 31st : Responsorial Psalm

Psalm 32(33): 12-13,18-21

Happy the people the Lord has chosen as his own.

They are happy, whose God is the Lord,

the people he has chosen as his own.

From the heavens the Lord looks forth,

he sees all the children of men.

Happy the people the Lord has chosen as his own.

The Lord looks on those who revere him,

on those who hope in his love,

to rescue their souls from death,

to keep them alive in famine.

Happy the people the Lord has chosen as his own.

Our soul is waiting for the Lord.

The Lord is our help and our shield.

In him do our hearts find joy.

We trust in his holy name.

Happy the people the Lord has chosen as his own.

Gospel Acclamation Ph2:15-16

Alleluia, alleluia!

You will shine in the world like bright stars

because you are offering it the word of life.

Alleluia!

August 31st : First Reading God chose what is foolish by human reckoning, to shame the wise A Reading from the First Letter of St. Paul to the Corinthians 1: 26-31

 August 31st : First Reading

God chose what is foolish by human reckoning, to shame the wise

A Reading from the First Letter of St. Paul to the Corinthians 1: 26-31

Take yourselves for instance, brothers, at the time when you were called: how many of you were wise in the ordinary sense of the word, how many were influential people, or came from noble families? No, it was to shame the wise that God chose what is foolish by human reckoning, and to shame what is strong that he chose what is weak by human reckoning; those whom the world thinks common and contemptible are the ones that God has chosen – those who are nothing at all to show up those who are everything. The human race has nothing to boast about to God, but you, God has made members of Christ Jesus and by God’s doing he has become our wisdom, and our virtue, and our holiness, and our freedom. As scripture says: if anyone wants to boast, let him boast about the Lord.

The Word of the Lord.