November 15th : GospelNo-one has come back to praise God, only this foreignerA reading from the Holy Gospel according to St.Luke 17:11-19

November 15th :  Gospel

No-one has come back to praise God, only this foreigner

A reading from the Holy Gospel according to St.Luke 17:11-19

On the way to Jerusalem Jesus travelled along the border between Samaria and Galilee. As he entered one of the villages, ten lepers came to meet him. They stood some way off and called to him, ‘Jesus! Master! Take pity on us.’ When he saw them he said, ‘Go and show yourselves to the priests.’ Now as they were going away they were cleansed. Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice and threw himself at the feet of Jesus and thanked him. The man was a Samaritan. This made Jesus say, ‘Were not all ten made clean? The other nine, where are they? It seems that no one has come back to give praise to God, except this foreigner.’ And he said to the man, ‘Stand up and go on your way. Your faith has saved you.’

The Word of the Lord.

November 15th : Responsorial PsalmPsalm 81(82):3-4,6-7 Arise, O God, to judge the earth.Do justice for the weak and the orphan, defend the afflicted and the needy.Rescue the weak and the poor; set them free from the hand of the wicked.

November 15th :  Responsorial Psalm

Psalm 81(82):3-4,6-7 

Arise, O God, to judge the earth.

Do justice for the weak and the orphan,

  defend the afflicted and the needy.

Rescue the weak and the poor;

  set them free from the hand of the wicked.

Arise, O God, to judge the earth.

I have said to you: “You are gods

  and all of you, sons of the Most High.”

And yet, you shall die like men,

  you shall fall like any of the princes.’

Arise, O God, to judge the earth.

Gospel Acclamation cf.2Th2:14

Alleluia, alleluia!

Through the Good News God called us

to share the glory of our Lord Jesus Christ.

Alleluia!

November 15th : First reading Kings, your power is a gift to you from the LordA reading from the book of Wisdom 6: 1-11

November 15th :  First reading 

Kings, your power is a gift to you from the Lord

A reading from the book of Wisdom 6: 1-11 

Listen, kings, and understand;

rulers of remotest lands, take warning;

hear this, you who have thousands under your rule,

who boast of your hordes of subjects.

For power is a gift to you from the Lord,

sovereignty is from the Most High;

he himself will probe your acts and scrutinise your intentions.

If, as administrators of his kingdom, you have not governed justly

nor observed the law,

nor behaved as God would have you behave,

he will fall on you swiftly and terribly.

Ruthless judgement is reserved for the high and mighty;

the lowly will be compassionately pardoned,

the mighty will be mightily punished.

For the Lord of All does not cower before a personage,

he does not stand in awe of greatness,

since he himself has made small and great

and provides for all alike;

but strict scrutiny awaits those in power.

Yes, despots, my words are for you,

that you may learn what wisdom is and not transgress;

for they who observe holy things holily will be adjudged holy,

and, accepting instruction from them, will find their defence in them.

Look forward, therefore, to my words;

yearn for them, and they will instruct you.

The Word of the Lord.

நவம்பர் 14 : நற்செய்தி வாசகம்நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்.✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 17: 7-10

நவம்பர் 14 :  நற்செய்தி வாசகம்

நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்.

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 17: 7-10

அக்காலத்தில்

ஆண்டவர் உரைத்தது: “உங்கள் பணியாளர் உழுதுவிட்டோ மந்தையை மேய்த்துவிட்டோ வயல்வெளியிலிருந்து வரும்போது அவரிடம், ‘நீர் உடனே வந்து உணவருந்த அமரும்’ என்று உங்களில் எவராவது சொல்வாரா? மாறாக, ‘எனக்கு உணவு ஏற்பாடு செய்யும்; உம் இடையை வரிந்துகட்டிக் கொண்டு, நான் உண்டு குடிக்கும்வரை எனக்குப் பணிவிடை செய்யும்; அதன்பிறகு நீர் உண்டு குடிக்கலாம்’ என்று சொல்வார் அல்லவா? தாம் பணித்ததைச் செய்ததற்காக அவர் தம் பணியாளருக்கு நன்றி கூறுவாரோ? அது போலவே, நீங்களும் உங்களுக்குப் பணிக்கப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின், ‘நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்’ எனச் சொல்லுங்கள்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நவம்பர் 14 : பதிலுரைப் பாடல்திபா 34: 1-2. 15-16. 17-18 (பல்லவி: 1a)பல்லவி: ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்.

நவம்பர் 14 :  பதிலுரைப் பாடல்

திபா 34: 1-2. 15-16. 17-18 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்.

1

ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்; அவரது புகழ் எப்பொழுதும் என் நாவில் ஒலிக்கும்.

2

நான் ஆண்டவரைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுவேன்; எளியோர் இதைக் கேட்டு அக்களிப்பர். - பல்லவி

15

ஆண்டவர் கண்கள் நீதிமான்களை நோக்குகின்றன; அவர் செவிகள் அவர்களது மன்றாட்டைக் கேட்கின்றன.

16

ஆண்டவரின் முகமோ தீமைசெய்வோர்க்கு எதிராக இருக்கின்றது; அவர், அவர்களின் நினைவே உலகில் அற்றுப்போகச் செய்வார். - பல்லவி

17

நீதிமான்கள் மன்றாடும்போது, ஆண்டவர் செவிசாய்க்கின்றார்; அவர்களை அனைத்து இடுக்கண்ணினின்றும் விடுவிக்கின்றார்.

18

உடைந்த உள்ளத்தார்க்கு அருகில் ஆண்டவர் இருக்கின்றார்; நைந்த நெஞ்சத்தாரை அவர் காப்பாற்றுகின்றார். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 14: 23

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! 

என்மீது அன்பு கொண்டுள்ளவர் நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடிப்பார். என் தந்தையும் அவர்மீது அன்பு கொள்வார். நாங்கள் அவரிடம் வந்து அவருடன் குடிகொள்வோம், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

நவம்பர் 14 : முதல் வாசகம்அறிவிலிகளின் கண்களில் இறந்தவர்களைப் போல் இருந்தவர்கள் அமைதியாக இளைப்பாறுகிறார்கள்.சாலமோனின் ஞான நூலிலிருந்து வாசகம் 2: 23- 3: 9

நவம்பர் 14 :  முதல் வாசகம்

அறிவிலிகளின் கண்களில் இறந்தவர்களைப் போல் இருந்தவர்கள் அமைதியாக இளைப்பாறுகிறார்கள்.

சாலமோனின் ஞான நூலிலிருந்து வாசகம் 2: 23- 3: 9

கடவுள் மனிதர்களை அழியாமைக்கென்று படைத்தார்; தம் சொந்த இயல்பின் சாயலில் அவர்களை உருவாக்கினார். ஆனால் அலகையின் பொறாமையால் சாவு உலகில் நுழைந்தது. அதைச் சார்ந்து நிற்போர் இறப்புக்கு உள்ளாவர்.

நீதிமான்களின் ஆன்மாக்கள் கடவுளின் கையில் உள்ளன. கடுந்தொல்லை எதுவும் அவர்களைத் தீண்டாது. அறிவிலிகளின் கண்களில் இறந்தவர்களைப் போல் அவர்கள் தோன்றினார்கள். நீதிமான்களின் பிரிவு பெருந்துன்பமாகக் கருதப்பட்டது. அவர்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்றது பேரழிவாகக் கருதப்பட்டது. அவர்களோ அமைதியாக இளைப்பாறுகிறார்கள். மனிதர் பார்வையில் அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டாலும், இறவாமையில் அவர்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்கள்.

சிறிதளவு அவர்கள் கண்டித்துத் திருத்தப்பட்டபின், பேரளவு கைம்மாறு பெறுவார்கள். கடவுள் அவர்களைச் சோதித்தறிந்தபின், அவர்களைத் தமக்குத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்று கண்டார். பொன்னை உலையிலிட்டுப் புடமிடுவது போல் அவர் அவர்களைப் புடமிட்டார்; எரிபலி போல் அவர்களை ஏற்றுக் கொண்டார். கடவுள் அவர்களைச் சந்திக்க வரும்போது அவர்கள் ஒளிவீசுவார்கள்; அரிதாள் நடுவே தீப்பொறி போலப் பரந்து சுடர்விடுவார்கள்; நாடுகளுக்குத் தீர்ப்பு வழங்குவார்கள்; மக்கள்மீது ஆட்சிசெலுத்துவார்கள். ஆண்டவரோ அவர்கள்மீது என்றென்றும் அரசாள்வார்.

அவரை நம்புவோர் உண்மையை அறிந்துகொள்வர்; அன்பில் நம்பிக்கை கொள்வோர் அவரோடு நிலைத்திருப்பர். அருளும் இரக்கமும் அவர் தேர்ந்து கொண்டோர்மீது இருக்கும்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

November 14th : Gospel You are merely servantsA reading from the Holy Gospel according to St.Luke 17:7-10

November 14th :  Gospel 

You are merely servants

A reading from the Holy Gospel according to St.Luke 17:7-10 

Jesus said to his disciples: ‘Which of you, with a servant ploughing or minding sheep, would say to him when he returned from the fields, “Come and have your meal immediately”? Would he not be more likely to say, “Get my supper laid; make yourself tidy and wait on me while I eat and drink. You can eat and drink yourself afterwards”? Must he be grateful to the servant for doing what he was told? So with you: when you have done all you have been told to do, say, “We are merely servants: we have done no more than our duty.”’

The Word of the Lord.

November 14th : Responsorial PsalmPsalm 33(34):2-3,16-19 I will bless the Lord at all times.I will bless the Lord at all times, his praise always on my lips;in the Lord my soul shall make its boast. The humble shall hear and be glad.

November 14th :  Responsorial Psalm

Psalm 33(34):2-3,16-19 

I will bless the Lord at all times.

I will bless the Lord at all times,

  his praise always on my lips;

in the Lord my soul shall make its boast.

  The humble shall hear and be glad.

I will bless the Lord at all times.

The Lord turns his face against the wicked

  to destroy their remembrance from the earth.

The Lord turns his eyes to the just

  and his ears to their appeal.

I will bless the Lord at all times.

They call and the Lord hears

  and rescues them in all their distress.

The Lord is close to the broken-hearted;

  those whose spirit is crushed he will save.

I will bless the Lord at all times.

Gospel Acclamation Mt4:4

Alleluia, alleluia!

Man does not live on bread alone,

but on every word that comes from the mouth of God.

Alleluia!

November 14th : First reading The souls of the virtuous are in the hands of GodA reading from the book of Wisdom 2: 23-3:9

November 14th :  First reading 

The souls of the virtuous are in the hands of God

A reading from the book of Wisdom 2: 23-3:9 

God made man imperishable,

he made him in the image of his own nature;

it was the devil’s envy that brought death into the world,

as those who are his partners will discover.

But the souls of the virtuous are in the hands of God,

no torment shall ever touch them.

In the eyes of the unwise, they did appear to die,

their going looked like a disaster,

their leaving us, like annihilation;

but they are in peace.

If they experienced punishment as men see it,

their hope was rich with immortality;

slight was their affliction, great will their blessings be.

God has put them to the test

and proved them worthy to be with him;

he has tested them like gold in a furnace,

and accepted them as a holocaust.

When the time comes for his visitation they will shine out;

as sparks run through the stubble, so will they.

They shall judge nations, rule over peoples,

and the Lord will be their king for ever.

They who trust in him will understand the truth,

those who are faithful will live with him in love;

for grace and mercy await those he has chosen.

The Word of the Lord.

நவம்பர் 13 : நற்செய்தி வாசகம்நான் மனம் மாறிவிட்டேன் என்று சொல்வாரானால் அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்.✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 17: 1-6

நவம்பர் 13 :  நற்செய்தி வாசகம்

நான் மனம் மாறிவிட்டேன் என்று சொல்வாரானால் அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்.

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 17: 1-6

அக்காலத்தில்

இயேசு தம் சீடரை நோக்கிக் கூறியது: “பாவச் சோதனை வருவதைத் தவிர்க்க முடியாது. ஆனால் ஐயோ! அதற்குக் காரணமாய் இருப்பவருக்குக் கேடு! அவர் இச்சிறியோருள் எவரையாவது பாவத்தில் விழச்செய்வதை விட அவ்வாறு செய்பவரது கழுத்தில் ஓர் எந்திரக் கல்லைக் கட்டி அவரைக் கடலில் தள்ளிவிடுவது அவருக்கு நல்லது.

எனவே, நீங்கள் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். உங்களுடைய சகோதரர் சகோதரிகளுள் ஒருவர் பாவம் செய்தால் அவரைக் கடிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் மனம் மாறினால் அவரை மன்னியுங்கள். ஒரே நாளில் அவர் ஏழு முறை உங்களுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்து ஏழு முறையும் உங்களிடம் திரும்பி வந்து, ‘நான் மனம் மாறிவிட்டேன்’ என்று சொல்வாரானால் அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்."

திருத்தூதர்கள் ஆண்டவரிடம், “எங்கள் நம்பிக்கையை மிகுதியாக்கும்” என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு ஆண்டவர் கூறியது: “கடுகளவு நம்பிக்கை உங்களுக்கு இருந்தால் நீங்கள் இந்தக் காட்டு அத்தி மரத்தை நோக்கி, ‘நீ வேரோடே பெயர்ந்து போய்க் கடலில் வேரூன்றி நில்’ எனக் கூறினால் அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.