January 20th : GospelJesus' relatives were convinced he was out of his mindA reading from the Holy Gospel according to St.Mark 3: 20-21

January 20th :  Gospel

Jesus' relatives were convinced he was out of his mind

A reading from the Holy Gospel according to St.Mark 3: 20-21 

Jesus went home, and once more such a crowd collected that they could not even have a meal. When his relatives heard of this, they set out to take charge of him, convinced he was out of his mind.

The Word of the Lord.

January 20th : Responsorial PsalmPsalm 79(80):2-3,5-7 Let your face shine on us, O Lord, and we shall be saved.

January 20th :  Responsorial Psalm

Psalm 79(80):2-3,5-7 

Let your face shine on us, O Lord, and we shall be saved.

O shepherd of Israel, hear us,

  you who lead Joseph’s flock,

shine forth from your cherubim throne

  upon Ephraim, Benjamin, Manasseh.

O Lord, rouse up your might,

  O Lord, come to our help.

Let your face shine on us, O Lord, and we shall be saved.

Lord God of hosts, how long

  will you frown on your people’s plea?

You have fed them with tears for their bread,

  an abundance of tears for their drink.

You have made us the taunt of our neighbours,

  our enemies laugh us to scorn.

Let your face shine on us, O Lord, and we shall be saved.

Gospel Acclamation 2Co5:19

Alleluia, alleluia!

God in Christ was reconciling the world to himself,

and he has entrusted to us the news that they are reconciled.

Alleluia!

January 20th : First readingDavid's lament over Saul and JonathanA reading from the Second book of Samuel 1:1-4,11-12, 17,19, 23-27

January 20th :  First reading

David's lament over Saul and Jonathan

A reading from the Second book of Samuel 1:1-4,11-12, 17,19, 23-27 

David returned from his rout of the Amalekites and spent two days in Ziklag. On the third day a man came from the camp where Saul had been, his garments torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the ground and did homage. ‘Where do you come from?’ David asked him. ‘I have escaped from the Israelite camp’ he said. David said to him, ‘What happened? Tell me.’ He replied, ‘The people have fled from the battlefield and many of them have fallen. Saul and his son Jonathan are dead too.’

  Then David took hold of his garments and tore them, and all the men with him did the same. They mourned and wept and fasted until the evening for Saul and his son Jonathan, for the people of the Lord and for the House of Israel, because they had fallen by the sword.

  Then David made this lament over Saul and his son Jonathan.

Alas, the glory of Israel has been slain on your heights!

How did the heroes fall?

Saul and Jonathan, loved and lovely,

neither in life, nor in death, were divided.

Swifter than eagles were they,

stronger were they than lions.

O daughters of Israel, weep for Saul

who clothed you in scarlet and fine linen,

who set brooches of gold

on your garments.

How did the heroes fall

in the thick of the battle?

O Jonathan, in your death I am stricken,

I am desolate for you, Jonathan my brother.

Very dear to me you were,

your love to me more wonderful

than the love of a woman.

How did the heroes fall

and the battle armour fail?

The Word of the Lord.

சனவரி 19 : நற்செய்தி வாசகம்தம்மிடம் இருக்கும்படி தாம் விரும்பியவர்களை அழைத்தார்.✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 3: 13-19

சனவரி 19 :  நற்செய்தி வாசகம்

தம்மிடம் இருக்கும்படி தாம் விரும்பியவர்களை அழைத்தார்.

✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 3: 13-19

இயேசு மலைமேல் ஏறித் தாம் விரும்பியவர்களைத் தம்மிடம் வரவழைத்தார். அவர்களும் அவரிடம் வந்தார்கள். தம்மோடு இருக்கவும் நற்செய்தியைப் பறைசாற்ற அனுப்பப்படவும் பேய்களை ஓட்ட அதிகாரம் கொண்டிருக்கவும் அவர் பன்னிருவரை நியமித்தார்; அவர்களுக்குத் திருத்தூதர் என்றும் பெயரிட்டார்.

அவர் ஏற்படுத்திய பன்னிருவர் முறையே, பேதுரு என்று அவர் பெயரிட்ட சீமோன், செபதேயுவின் மகன் யாக்கோபு, யாக்கோபின் சகோதரரான யோவான் - இவ்விருவருக்கும் ‘இடியைப் போன்றோர்’ எனப் பொருள்படும் பொவனேர்கேசு என்று அவர் பெயரிட்டார் - அந்திரேயா, பிலிப்பு, பர்த்தலமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் மகன் யாக்கோபு, ததேயு, தீவிரவாதியாய் இருந்த சீமோன், இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசு இஸ்காரியோத்து என்போர் ஆவர்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

சனவரி 19 : பதிலுரைப் பாடல்திபா 57: 1. 2-3. 5,10 (பல்லவி: 1a)பல்லவி: கடவுளே! எனக்கு இரங்கும், எனக்கு இரங்கும்.

சனவரி 19 :  பதிலுரைப் பாடல்

திபா 57: 1. 2-3. 5,10 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: கடவுளே! எனக்கு இரங்கும், எனக்கு இரங்கும்.

1

கடவுளே! எனக்கு இரங்கும், எனக்கு இரங்கும்; நான் உம்மிடம் தஞ்சம் புகுகின்றேன்; இடர் நீங்கும்வரை உம் இறக்கைகளின் நிழலையே எனக்குப் புகலிடமாகக் கொண்டுள்ளேன். - பல்லவி

2

உன்னதரான கடவுளை நோக்கி, எனக்காக யாவையும் செய்து முடிக்கும் இறைவனை நோக்கியே நான் மன்றாடுகின்றேன்.

3

வானகத்தினின்று அவர் எனக்கு உதவி அனுப்பி என்னைக் காத்தருள்வார்; என்னை நசுக்குவோரை இழிவுபடுத்துவார். கடவுள் தம் பேரன்பையும் வாக்குப் பிறழாமையையும் வெளிப்படுத்துவார். - பல்லவி

5

கடவுளே! வானங்களுக்கு மேலாக நீர் உயர்த்தப்பெறுவீராக! பாரெங்கும் உமது மாட்சி விளங்குவதாக!

10

ஆண்டவரே! உமது பேரன்பு வானளவு உயர்ந்துள்ளது! உமது வாக்குப் பிறழாமை முகில்களைத் தொடுகின்றது! - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

2 கொரி 5: 19

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! 

உலகினரின் குற்றங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் கடவுள் கிறிஸ்துவின் வாயிலாக அவர்களைத் தம்மோடு ஒப்புரவாக்கினார். அந்த ஒப்புரவுச் செய்தியை அவரே எங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அல்லேலூயா.

சனவரி 19 : முதல் வாசகம்ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவர்மேல் நான் கை வைக்கக்கூடாது.சாமுவேல் முதல் நூலிலிருந்து வாசகம் 24: 2-20

சனவரி 19 :  முதல் வாசகம்

ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவர்மேல் நான் கை வைக்கக்கூடாது.

சாமுவேல் முதல் நூலிலிருந்து வாசகம் 24: 2-20

அந்நாள்களில்

சவுல் இஸ்ரயேல் முழுவதிலுமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூவாயிரம் பேருடன் தாவீதையும் அவர்தம் ஆள்களையும் தேடி வரையாடுகளின் பாறைகளுக்கு எதிர்ப்புறம் சென்றார். அவர் சென்றபோது வழியோரத்தில் ஆட்டுப் பட்டிகளைக் கண்டார்; அதனருகில் ஒரு குகை இருந்தது. இயற்கைக்கடன் கழிப்பதற்கு சவுல் அதனுள் சென்றார். அப்பொழுது தாவீதும் அவர்தம் ஆள்களும் அக்குகையின் உட்பகுதியில் இருந்தனர். தாவீதின் ஆள்கள் அவரிடம், “ ‘இதோ! உன் எதிரியை உன்னிடம் ஒப்புவிப்பேன்; உன் விருப்பத்திற்கேற்ப அவனுக்குச் செய்,’ என்று ஆண்டவர் சொன்ன நாள் இதுவே!” என்றனர். உடனே தாவீது தவழ்ந்து சென்று சவுலின் மேலங்கியின் தொங்கலை அவருக்குத் தெரியாமல் அறுத்தார். தாவீது சவுலின் தொங்கலை அறுத்தபின் அதற்காக மனம் வருந்தினார். அவர் தம் ஆள்களைப் பார்த்து, “ஆண்டவர் திருப்பொழிவு செய்த என் தலைவருக்கு எத்தீங்கும் செய்யாதவாறு ஆண்டவர் என்னைக் காப்பாராக! அவர் ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவரானதால் நான் அவர்மேல் கை வைக்கக் கூடாது” என்றார். ஆதலின் தம் ஆள்கள் சவுலைத் தாக்காதவாறு தாவீது இவ்வார்த்தைகளால் அவர்களைத் தடைசெய்தார். பின்பு சவுல் எழுந்து குகையை விட்டுத் தம் வழியே சென்றார்.

அதன் பின் தாவீதும் எழுந்து குகையிலிருந்து வெளியேறிச் சவுலைப் பின்தொடர்ந்து, “அரசே, என் தலைவரே!” என்று அழைத்தார். சவுல் பின்புறம் திரும்பியபோது தாவீது தரையில் முகம் குப்புற வீழ்ந்து வணங்கினார். பின்பு தாவீது சவுலை நோக்கி, “ ‘தாவீது உமக்குத் தீங்கு செய்யத் தேடுகிறான்’ என்று சொல்லும் மனிதனின் வார்த்தைகளை நீர் கேட்கலாமா? இதோ! குகையில் ஆண்டவர் உம்மை என்னிடம் ஒப்புவித்தார் என்பதை இன்று உம் கண்களே கண்டன; உம்மைக் கொல்ல வேண்டுமெனச் சிலர் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்; ஆனால், ‘அவர் ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பெற்றவர்; என் தலைவருக்கு எதிராக நான் கை ஓங்கக் கூடாது’ என்று சொல்லி நான்தான் உம்மைக் காப்பாற்றினேன்.

என் தந்தையே, பாரும்! என் கையிலிருக்கும் உம் மேலங்கியின் தொங்கலைப் பாரும். உம்மைக் கொல்லாமல் உம் மேலங்கியின் தொங்கலை மட்டும் அறுத்து எடுத்துள்ள என் செயலைப் பார்த்தாலே என்னிடம் யாதொரு குற்றமோ துரோகமோ இல்லை என்பதை நீர் அறிவீர்! நீர் என் உயிரைப் பறிக்கத் தேடினாலும், உமக்கெதிராக நான் ஒரு குற்றமும் செய்யவில்லை. உமக்கும் எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! என் பொருட்டு ஆண்டவரே உமக்கு நீதி வழங்கட்டும்; ஆனால் உமக்கெதிராக என் கை எழாது. முன்னோரின் வாய்மொழிக்கேற்ப, ‘தீயோரிடமிருந்தே தீமை பிறக்கும்’. ஆதலால் உம்மேல் நான் கைவைக்க மாட்டேன். இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ? ஆண்டவர் நடுவராயிருந்து உமக்கும் எனக்கும் நீதி வழங்குவாராக! அவரே எனக்காக வழக்காடி உம் கையினின்று என்னை விடுவிப்பாராக!” என்றார்.

தாவீது இவ்வாறு சவுலிடம் பேசி முடித்தபின் சவுல், “என் மகன் தாவீதே! இது உன் குரல்தானா?” என்று சொல்லி உரத்த குரலில் அழுதார். அவர் தாவீதிடம், “நீ என்னிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; ஆனால் நானோ உனக்குத் தீங்கு செய்தேன். ஆண்டவர் என்னை உன்னிடம் ஒப்புவித்திருந்தும் நீ என்னைக் கொல்லவில்லை. இதனால் நீ எனக்கு நன்மையே செய்து வந்திருப்பதை இன்று நீ வெளிப்படுத்தியிருக்கிறாய். ஏனெனில் ஒருவன் தன் எதிரியைக் கண்டபின் அவன் நலமுடன் செல்ல அனுமதிப்பானா? இன்று நீ எனக்குச் செய்த நன்மைக்கு ஈடாக, ஆண்டவரும் உனக்கு நன்மை செய்வாராக! இதோ, நீ திண்ணமாய் அரசனாவாய் என்றும் இஸ்ரயேலின் அரசை நீ உறுதிப்படுத்துவாய் என்றும் இப்பொழுது நான் அறிகிறேன்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

January 19th : Gospel He appointed twelve to be his companionsA reading from the Holy Gospel according to St.Mark 3:13-19

January 19th :  Gospel 

He appointed twelve to be his companions

A reading from the Holy Gospel according to St.Mark 3:13-19 

Jesus went up into the hills and summoned those he wanted. So they came to him and he appointed twelve; they were to be his companions and to be sent out to preach, with power to cast out devils. And so he appointed the Twelve: Simon to whom he gave the name Peter, James the son of Zebedee and John the brother of James, to whom he gave the name Boanerges or ‘Sons of Thunder’; then Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot and Judas Iscariot, the man who was to betray him.

The Word of the Lord.

January 19th : Responsorial PsalmPsalm 56(57):2-4,6,11

January 19th :  Responsorial Psalm

Psalm 56(57):2-4,6,11 

Have mercy on me, God, have mercy.

Have mercy on me, God, have mercy

  for in you my soul has taken refuge.

In the shadow of your wings I take refuge

  till the storms of destruction pass by.

Have mercy on me, God, have mercy.

I call to God the Most High,

  to God who has always been my help.

May he send from heaven and save me

  and shame those who assail me.

Have mercy on me, God, have mercy.

O God, arise above the heavens;

  may your glory shine on earth!

for your love reaches to the heavens

  and your truth to the skies.

Have mercy on me, God, have mercy.

Gospel Acclamation cf.2Th2:14

Alleluia, alleluia!

Through the Good News God called us

to share the glory of our Lord Jesus Christ.

Alleluia!

January 19th : First readingI will not raise my hand against the Lord's anointedA reading from the first book of Samuel 24: 3-21

January 19th :  First reading

I will not raise my hand against the Lord's anointed

A reading from the first book of Samuel 24: 3-21 

Saul took three thousand men chosen from the whole of Israel and went in search of David and his men east of the Rocks of the Wild Goats. He came to the sheepfolds along the route where there was a cave, and went in to cover his feet. Now David and his men were sitting in the recesses of the cave; David’s men said to him, ‘Today is the day of which the Lord said to you, “I will deliver your enemy into your power, do what you like with him.”’ David stood up and, unobserved, cut off the border of Saul’s cloak. Afterwards David reproached himself for having cut off the border of Saul’s cloak. He said to his men, ‘The Lord preserve me from doing such a thing to my lord and raising my hand against him, for he is the anointed of the Lord.’ David gave his men strict instructions, forbidding them to attack Saul.

  Saul then left the cave and went on his way. After this, David too left the cave and called after Saul, ‘My lord king!’ Saul looked behind him and David bowed to the ground and did homage. Then David said to Saul, ‘Why do you listen to the men who say to you, “David means to harm you”? Why, your own eyes have seen today how the Lord put you in my power in the cave and how I refused to kill you, but spared you. “I will not raise my hand against my lord,” I said “for he is the anointed of the Lord.” O my father, see, look at the border of your cloak in my hand. Since I cut off the border of your cloak, yet did not kill you, you must acknowledge frankly that there is neither malice nor treason in my mind. I have not offended against you, yet you hunt me down to take my life. May the Lord be judge between me and you, and may the Lord avenge me on you; but my hand shall not be laid on you. (As the old proverb says: Wickedness goes out from the wicked, and my hand will not be laid on you.) On whose trail has the king of Israel set out? On whose trail are you in hot pursuit? On the trail of a dead dog! On the trail of a single flea! May the Lord be the judge and decide between me and you; may he take up my cause and defend it and give judgement for me, freeing me from your power.’

  When David had finished saying these words to Saul, Saul said, ‘Is that your voice, my son David?’ And Saul wept aloud. ‘You are a more upright man than I,’ he said to David ‘for you have repaid me with good while I have repaid you with evil. Today you have crowned your goodness towards me since the Lord had put me in your power yet you did not kill me. When a man comes on his enemy, does he let him go unmolested? May the Lord reward you for the goodness you have shown me today. Now I know you will indeed reign and that the sovereignty in Israel will be secure in your hands.’

The Word of the Lord.

சனவரி 18 : நற்செய்தி வாசகம்“இறைமகன் நீரே” என்று தீய ஆவிகள் கத்தின. இயேசு தம்மை வெளிப்படுத்த வேண்டாமெனச் சொன்னார்.✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 3: 7-12

சனவரி 18 :  நற்செய்தி வாசகம்

“இறைமகன் நீரே” என்று தீய ஆவிகள் கத்தின. இயேசு தம்மை வெளிப்படுத்த வேண்டாமெனச் சொன்னார்.

✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 3: 7-12

அக்காலத்தில்

இயேசு தொழுகைக்கூடத்திலிருந்து புறப்பட்டுத் தம் சீடருடன் கடலோரம் சென்றார். கலிலேயாவிலிருந்து பெருந்திரளான மக்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். மேலும் யூதேயா, எருசலேம், இதுமேயா, யோர்தான் அக்கரைப்பகுதி, தீர், சீதோன் ஆகிய இடங்களிலிருந்தும் பெருந்திரளான மக்கள் அவர் செய்தவற்றையெல்லாம் கேள்வியுற்று அவரிடம் வந்தனர். மக்கள் கூட்டம் தம்மை நெருக்கிவிடாதவாறு தமக்காகப் படகு ஒன்றை முன்னேற்பாடாக வைத்திருக்குமாறு அவர் சீடருக்குச் சொன்னார்.

ஏனெனில், பலரை அவர் குணமாக்கியதால், நோயுற்றோர் அனைவரும் அவரைத் தொட வேண்டுமென்று வந்து அவர்மீது விழுந்து கொண்டிருந் தனர். தீய ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோதே அவர்முன் விழுந்து, “இறைமகன் நீரே” என்று கத்தின. அவரோ, தம்மை வெளிப்படுத்த வேண்டாமென அவற்றிடம் மிகக் கண்டிப்பாய்ச் சொன்னார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.